OCCRC Events | Évènements CRCOC

Youth - Summer Outing - Grade 7 to 12 // Sortie d'été pour les ados - 7e à 12e année
2022-07-27 14:00 - 16:00 (America/Toronto) | Ontario
Youth Summer Outing – Bilingual — July 27th – 2 pm to 4 pm
Register online to join us (limited spots – Max. 15). Registration will open the Monday of the week prior to the outing at 8:30 am and close that Friday at 4 pm. If you have any complication registering please email Tanya.
For all outings, parent/legal guardian consent is required for participants under 18 yrs. Participants 18 yrs can consent for themselves.
Transportation to and from the location is the responsibility of the parent/legal guardian. Bus tickets can be provided upon request.

Bowling at Orleans Bowling Centre // Quilles au Centre Orleans Bowling

Sortie d’été pour Ados – Bilingue — 27 juillet – 14 H à 16 H
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées – Max 15). Les inscriptions ouvriront le lundi de la semaine précédente à 8 H 30 et fermeront le vendredi qui suit à 16 H. Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.
Pour toutes les sorties, le consentement d’un parent/tuteur.rice légal.e est requis pour les participants.es de moins de 18 ans. Les participants.es de 18 ans peuvent consentir pour eux-même.
Le transport pour vous rendre à la destination et le retour à la maison est la responsabilité du parent/tuteur.rice légal.e. Les billets d’autobus peuvent être fournis sur demande.

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-07-28 10:00 - 12:00
IN-PERSON programming on Thursdays from 10 am to 12 pm in July. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les jeudis de 10 H à 12 H en juillet. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Snack and crafts)

14: Tie Dye (at Queenswood Ridge Park)
21 : DIY PlayDough and Sculpting (at Centre)
28 : Park outing and Nature Art (at Queenswood Heights Centennial)

Description en FRANÇAIS (Collations et bricolages)

14: Tie Dye (au parc Queensood Ridge)
21 : Pâte à modeler maison et sculpture (au Centre)
28 : Sortie au parc et art naturel (au parc Queenswood Heights Centennial)

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-07-28 15:00 - 18:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Let’s get our summer vibes on with some art, games, challenges, great conversation and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

July– 3 pm to 6 pm // Juillet– 15 H à 18 H

7 – 2SLGBTQIA+ : & allies: Believe you can & you’re halfway there! ; Dinner: Burgers, salad & poutine // Crois en toi et tu as une étape de faite !; Souper : Burgers, salade et poutine
14 – Everyone /Toustes : Consent is simple!; Dinner: Mac & Cheese // Le consentement est simple !; Souper : Mac & cheese
21 – Girls / Filles : We rise by lifting others!; Dinner: Fried rice & wings // On se lève ensemble !; Souper : Riz frit et ailes de poulet
28 – Everyone /Toustes : Be your own kind of beautiful!; Dinner: Pizza & veggie tray // Tu es beau.elle comme tu est !; Souper : Pizza et plateau de légumes

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. La fin de l’année scolaire approche, donc…. mettons l’emphase sur prendre soin de nous, de l’énergie positive et des stratégies pour surmonter tout ça!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

English playgroup at the EarlyON Centre!
2022-08-02 09:30 - 11:00
Let’s meet at the Orléans-Cumberland Community Resource Centre (240 Centrum boulevard unit 105) for an in person playgroup! This program is geared towards children 0 to 6 years old. Children will enjoy play based learning experiences that are fun and engaging. All participants will be ask to use the front door facing St-Joseph Boulevard to acces the EarlyON Centre.

PLEASE NOTE: Online registration for playgroups will no longer be required! Our playgroups will now be Drop in’s, first come / first served.
Starting at 9:30a.m., a Family Resource Worker will greet and give you a number to attend the playgroup. We ask that you arrive no earlier then 9:30 a.m. since we don’t have a waiting room available.
When the playgroup is full, we will have a sign on the window beside the front door. We will also post a message on our Facebook page: https://www.facebook.com/earlyonorleans

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-02 15:00 - 18:00, 2022-08-09 15:00 - 18:00, 2022-08-16 15:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 3pm – 6pm in August. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les mardis de 15 H à 18 H en août. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Dinner and activities) held at the Resource Centre

2: Whimsy Gardening – Pizza
9 : Dinner Together! Nachos
16 : Indoor Camping Trip – Hot Dogs

Description en FRANÇAIS (Souper et activités) tenue au Centre de ressources

2: Jardinage fantaisiste – Pizza
9 : Soupons Ensembles ! – Nachos
16 : Camping intérieur – Hot Dogs

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Introduction to Infant Massage // Introduction aux massages pour bébés
2022-08-03 10:00 - 11:00
Let’s meet at the Orléans-Cumberland Community Resource Centre (240 Centrum boulevard unit 105) for an infant massage workshop! There are many benefits of Infant Massage. Together we will explore different ways to massage baby, and enjoy the interactions among parents. //

Joignez-vous à nous au Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland (240 boulevard Centrum unité 105 à Orléans) pour un atelier de massage pour bébé! Il y a plusieurs bienfaits au massage pour bébés. Ensemble, nous explorerons différentes façons de masser bébé et nous en profiterons pour discuter entres parents.

Virtual interactive circle time! // Temps de cercle virtuel interactif!
2022-08-03 11:00 - 11:30, 2022-08-10 11:00 - 11:30, 2022-08-17 11:00 - 11:30, 2022-08-24 11:00 - 11:30
Come sing, play and have fun during our virtual circle time! The songs, rhymes and story time will be enjoyable for all children! //

Venez chanter, jouer et vous amusez avec nous durant nos temps de cercle virtuel! Les chansons, comptines et histoires plairont aux plus petits comme aux plus grands!

Outdoor Playgroup at the Cumberland Park! // Groupe de jeu au parc de Cumberland!
2022-08-04 09:30 - 11:00
Let’s meet at the R.J Kennedy Arena , 1115 Dunning Road, to enjoy the outdoors together! Rain or Shine! Group cancelled +30c with humidex. //

Joignez-vous à nous au parc de Cumberland à l’Arena R.J Kennedy, au 1115 ch. Dunning. Venez profiter de la nature avec nous! Beau temps, mauvais temps! Groupe annulé +30c avec humidex.

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-04 10:00 - 12:00, 2022-08-11 10:00 - 12:00, 2022-08-18 10:00 - 12:00
IN-PERSON programming on Thursdays from 10 am to 12 pm in August. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les jeudis de 10 H à 12 H en août. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Snack and crafts)

4: Homemade Popsicles & Ice Cream (at Centre)
12 : Build a Birdhouse (at Centre)
18 : Scavenger Hunt (at Queenswood Heights Centennial)

Description en FRANÇAIS (Collations et bricolages)

4: Popsicles et crêmes glacées faits maison (au Centre)
12 : Créer une maison d’oiseaux (au Centre)
18 : Chasse au trésor (au parc Queenswood Heights Centennial)

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Baby weigh-in // Prise de poids pour bébés
2022-08-04 13:00 - 15:00
Parents can weigh their baby (self-serve) on Thursdays from 1-3pm by appointment only. To book an appointment call the 613-830-4357 and ask to speak with the EarlyON team, or email us at earlyonyva@crcoc.ca
Please note: This is not a medical appointment and a health care provider will not be present to assess the baby’s weight. However, an EarlyON staff will be present to assist you with the scale. //

Les parents peuvent peser leur bébé (libre-service) les jeudis de 13 à 15h sur rendez-vous seulement. Pour prendre rendez-vous appeler le 613-830-4357 et demander à parler à un membre de l’équipe ON y va, ou par courriel au earlyonyva@crcoc.ca
Prendre note que ceci n’est pas un rendez-vous médical et qu’aucun professionnel de la santé ne sera présent pour évaluer la prise de poids du bébé. Cependant, un membre de l’équipe ON y va sera disponible pour vous aider avec la balance.

Parenting in Ottawa Drop-Ins // Carrefours «Être parent à Ottawa»
2022-08-04 13:00 - 15:00
Speak, in person, with a Public Health Nurse about parenting. No appointment necessary, simply drop-in during the clinic’s hours.

Get support for infant feeding
Learn ways to help your child eat healthy and be active
Make sure your child is on track with their growth and development
Ask about your child’s social and emotional development

The program is available to:

Expectant parents, parents and guardians of children aged birth to 6 years of age

Thursdays from 1pm to 3pm – 240 Centrum Blvd, Orléans, ON K1E 3J4 //

Vous pouvez parler de votre rôle de parent avec une infirmière en santé publique. Aucun rendez-vous nécessaire, il suffit de se présenter pendant les heures d’ouverture de la clinique.

Obtenez du soutien à l’allaitement.
Apprenez comment aider votre enfant à bien manger et à être actif.
Assurez-vous de la bonne croissance et du bon développement de votre enfant.
Informez-vous sur le développement social et émotionnel de votre enfant.

À qui s’adresse le programme?

Aux futurs parents, parents et tuteurs d’enfants de la naissance à six ans.

Les jeudis de 13h à 15h – 240 Boul. Centrum, Orléans, ON K1E 3J4

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-08-04 15:00 - 18:00, 2022-08-11 15:00 - 18:00, 2022-08-18 15:00 - 18:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Let’s get our summer vibes on with some art, games, challenges, great conversation and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

August – 3 pm to 6 pm // Août – 15 H à 18 H

4 – 2SLGBTQIA+ : Let your art be as unique as you! ; Dinner: TBD // Laissez votre art être aussi unique que vous !; Souper : à déterminer
11 – Everyone /Toustes : The park is calling we must go!; Dinner: TBD // Le parc nous appelle et nous devons y aller !; Souper : à déterminer
18 – Girls / Filles : Chill vibes for movie night!; Dinner: TBD // Relaxons pour une soirée cinéma !; Souper : à déterminer
25 – Everyone /Toustes : Life is what you bake it!; Dinner: TBD // La vie, c’est ce qu’on cuit !; Souper : à déterminer

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. La fin de l’année scolaire approche, donc…. mettons l’emphase sur prendre soin de nous, de l’énergie positive et des stratégies pour surmonter tout ça!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Outdoor playgroup at the Park! // Groupe de jeu au parc!
2022-08-05 09:30 - 11:00
Let’s meet to enjoy the outdoors together at 9:30 am! Rain or Shine! We are happy to announce that for the months of July and August we will be exploring parks in our neighborhood on Fridays! (NOTE: Group cancelled +30c with humidex)

Here are the parks for AUGUST// Voici les parcs pour AOÛT:

8 — at the Queenswood Heights Park / (1485 Pr. Duford Drive) / au parc Queenswood Heights
15 — at the Cardinal Creek Park / (1825 ch. Trim Rd.) / au parc de Cardinal Creek
22 — at the Vista Park / (720 Pr. Vista Park Dr.) / au parc Vista
29 — at the Big Bird Park / (936 Pr. Lawnsberry Dr.) / au parc Big Bird

Rencontrons-nous pour profiter du plein air ensemble à 9 H 30! Beau temps, mauvais temps! Nous sommes très heureuses de vous annoncer que tous les vendredi des mois de juillet et août, nous explorerons différents parcs à Orléans ! (REMARQUE: Groupe annulé +30c avec humidex)

Youth - Summer Outing - Grade 7 to 12 // Sortie d'été pour les ados - 7e à 12e année
2022-08-05 14:00 - 16:00
Youth Summer Outing – Bilingual — August 5th – 2 pm to 4 pm
Register online to join us (limited spots – Max. 15). Registration will open the Monday of the week prior to the outing at 8:30 am and close that Friday at 4 pm. If you have any complication registering please email Tanya.
For all outings, parent/legal guardian consent is required for participants under 18 yrs. Participants 18 yrs can consent for themselves.
Transportation to and from the location is the responsibility of the parent/legal guardian. Bus tickets can be provided upon request.

Navan Fair // Foire de Navan

Sortie d’été pour Ados – Bilingue — 5 août – 14 H à 16 H
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées – Max 15). Les inscriptions ouvriront le lundi de la semaine précédente à 8 H 30 et fermeront le vendredi qui suit à 16 H. Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.
Pour toutes les sorties, le consentement d’un parent/tuteur.rice légal.e est requis pour les participants.es de moins de 18 ans. Les participants.es de 18 ans peuvent consentir pour eux-même.
Le transport pour vous rendre à la destination et le retour à la maison est la responsabilité du parent/tuteur.rice légal.e. Les billets d’autobus peuvent être fournis sur dema

Saturday playgroup at the EarlyON Centre! // Groupe de jeu du samedi au Centre ON y va!
2022-08-06 09:30 - 11:00
Let’s meet at the Orléans-Cumberland Community Resource Centre (240 Centrum boulevard unit 105) for a Drop-in playgroup! This program is geared towards children 0 to 6 years old. Children will enjoy play based learning experiences that are fun and engaging. //

Joignez-vous à nous au Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland (240 boulevard Centrum unité 105 à Orléans) pour un groupe de jeu porte-ouverte! Conçu pour permettre aux enfants de 0 à 6 ans de vivre des expériences d’apprentissage par le jeu amusantes et stimulantes!

Groupe de jeu francophone au Centre ON y va!
2022-08-08 09:30 - 11:00
Joignez-vous à nous au Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland (240 boulevard Centrum unité 105 à Orléans) pour un groupe de jeu en personne!
Conçu pour permettre aux enfants de 0 à 6 ans de vivre des expériences d’apprentissage par le jeu amusantes et stimulantes!

A NOTER: Nous sommes très heureuses de vous annoncer qu’à partir du mois de mai, les inscriptions pour les groupes de jeu ne seront plus nécessaires! Nos groupes de jeu seront maintenant des portes ouvertes, premier arrivé / premier servi.
À partir de 9h30, Une intervenante auprès de la famille vous accueillera et vous distribuera un numéro pour participer au groupe de jeu.
Nous vous demandons de ne pas arriver avant 9h30. La même chose s’applique pour les groupes de jeu pour bébés qui débutent à 13h30 car aucune salle d’attente n’est disponible.
Lorsque le groupe de jeu est complet, une affiche sera mise dans la vitrine à la porte d’entrée. Nous publierons aussi un message sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/earlyonorleans

Baby & Me playgroup at the EarlyON Centre! // Groupe de jeu Bébé & Moi au Centre ON y va!
2022-08-08 13:30 - 15:00
Let’s meet at the Orléans-Cumberland Community Resource Centre (240 Centrum boulevard unit 105) for an in person playgroup! This program is geared towards babies from birth to 12 months old. With a small group of parents and babies, you will have the opportunity to chat, share parenting stories and socialize in a safe and friendly environment. // Joignez-vous à nous au Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland (240 boulevard Centrum unité 105) pour un groupe de jeu en personne! Ce groupe est conçu pour les bébés de la naissance à 12 mois. Avec un petit groupe de parents et bébés, venez discuter et partager vos histoires avec d’autres parents ou socialiser dans un environnement amicale et sécuritaire.

PLEASE NOTE: Online registration for playgroups will no longer be required! Our playgroups will now be Drop in’s, first come / first served.
Starting at 1:30pm, a Family Resource Worker will greet and give you a number to attend the playgroup. We ask that you arrive no earlier then 1:30pm since we don’t have a waiting room available.
When the playgroup is full, we will have a sign on the window beside the front door. We will also post a message on our Facebook page: https://www.facebook.com/earlyonorleans //

A NOTER: Les inscriptions pour les groupes de jeu ne seront plus nécessaires! Nos groupes de jeu seront maintenant des portes ouvertes, premier arrivé / premier servi.
À partir de 13 H 30, Une intervenante auprès de la famille vous accueillera et vous distribuera un numéro pour participer au groupe de jeu. Nous vous demandons de ne pas arriver avant 13 H 30 car aucune salle d’attente n’est disponible.
Lorsque le groupe de jeu est complet, une affiche sera mise dans la vitrine à la porte d’entrée. Nous publierons aussi un message sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/earlyonorleans

Family Yoga at the park! // Yoga en famille au parc!
2022-08-10 10:00 - 11:00
This activity will take place at the Queenswood Heights Park (1485 Duford Drive, Orléans) – Registration is required. Come to Cardinal Creek park to do a little yoga and explore the Community Garden! The yoga component is age appropriate for children 2 year and up. The whole family is welcome! //

Cette activité aura lieu au parc Queenswood Heights (1485 Prom. Duford, Orléans) – Inscription requise. Venez au Parc Cardinal Creek pour faire du yoga et explorer le jardin communautaire! Pour les enfants de 2 ans et plus, mais toute la famille est bienvenue !

Child Summer Outings- Grade 1 to 6 // Sorties d'étés pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-10 10:00 - 12:00
IN-PERSON outings on Wednesdays from 10am to noon – Bi-weekly. REGISTER online – Limited spots (Max. 15) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Sorties EN PERSONNE les mercredis de 10 H à 12 H – bi-hebdomadaire. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description

July 13th : Cumberland Heritage Village Museum
July 27th : Mini golf at Mer Bleue Miniputt
August 10th : Bowling at Orleans Bowling Centre

Description en FRANÇAIS

13 juillet: Musée-village du patrimoine de Cumberland
27 juillet : Mini golf au Miniputt Mer Bleue
10 août : Quilles au Centre Orleans Bowling

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Art at the park -// De l'art au parc
2022-08-17 10:00 - 11:00
Let’s meet at the Queenswood Heights park, 1485 Duford Drive. This art workshop focuses on the process of creation which will help kids develop their imagination and creativity while having fun discovering and exploring different art mediums. *The activity will be cancelled if it rains* //

oignez-vous à nous au parc de Queenswoods Heights au 1485 Duford Drive. Cet atelier d’art axé sur le processus de création permettra aux enfants de développer leur imagination et leur créativité tout en s’amusant à découvrir et explorer plusieurs médiums. *L’activité sera annulée s’il pleut*

Familly math! // Maths en famille!
2022-08-24 10:00 - 11:30
Join us for a fun morning exploring math concepts through play. Math is everywhere! This activities is geared towards children 3 to 6 years old. //

Joignez-vous à nous pour un matin excitant et rempli d’activité afin d’explorer des concepts mathématiques en jouant. Les maths sont partout! Cette activité est conçue pour les enfants de 3 à 6 ans
