OCCRC Events | Évènements CRCOC

Child Summer Outings- Grade 1 to 6 // Sorties d'étés pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-10 10:00 - 12:00 (America/Toronto) | Orléans
IN-PERSON outings on Wednesdays from 10am to noon – Bi-weekly. REGISTER online – Limited spots (Max. 15) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Sorties EN PERSONNE les mercredis de 10 H à 12 H – bi-hebdomadaire. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description

July 13th : Cumberland Heritage Village Museum
July 27th : Mini golf at Mer Bleue Miniputt
August 10th : Bowling at Orleans Bowling Centre

Description en FRANÇAIS

13 juillet: Musée-village du patrimoine de Cumberland
27 juillet : Mini golf au Miniputt Mer Bleue
10 août : Quilles au Centre Orleans Bowling

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-11 10:00 - 12:00, 2022-08-18 10:00 - 12:00
IN-PERSON programming on Thursdays from 10 am to 12 pm in August. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les jeudis de 10 H à 12 H en août. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Snack and crafts)

4: Homemade Popsicles & Ice Cream (at Centre)
12 : Build a Birdhouse (at Centre)
18 : Scavenger Hunt (at Queenswood Heights Centennial)

Description en FRANÇAIS (Collations et bricolages)

4: Popsicles et crêmes glacées faits maison (au Centre)
12 : Créer une maison d’oiseaux (au Centre)
18 : Chasse au trésor (au parc Queenswood Heights Centennial)

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-08-11 15:00 - 18:00, 2022-08-18 15:00 - 18:00, 2022-08-25 15:00 - 18:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Let’s get our summer vibes on with some art, games, challenges, great conversation and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

August – 3 pm to 6 pm // Août – 15 H à 18 H

4 – 2SLGBTQIA+ : Let your art be as unique as you! ; Dinner: TBD // Laissez votre art être aussi unique que vous !; Souper : à déterminer
11 – Everyone /Toustes : The park is calling we must go!; Dinner: TBD // Le parc nous appelle et nous devons y aller !; Souper : à déterminer
18 – Girls / Filles : Chill vibes for movie night!; Dinner: TBD // Relaxons pour une soirée cinéma !; Souper : à déterminer
25 – Everyone /Toustes : Life is what you bake it!; Dinner: TBD // La vie, c’est ce qu’on cuit !; Souper : à déterminer

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. La fin de l’année scolaire approche, donc…. mettons l’emphase sur prendre soin de nous, de l’énergie positive et des stratégies pour surmonter tout ça!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-08-16 15:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 3pm – 6pm in August. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les mardis de 15 H à 18 H en août. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Dinner and activities) held at the Resource Centre

2: Whimsy Gardening – Pizza
9 : Dinner Together! Nachos
16 : Indoor Camping Trip – Hot Dogs

Description en FRANÇAIS (Souper et activités) tenue au Centre de ressources

2: Jardinage fantaisiste – Pizza
9 : Soupons Ensembles ! – Nachos
16 : Camping intérieur – Hot Dogs

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.

Youth - Summer Outing - Grade 7 to 12 // Sortie d'été pour les ados - 7e à 12e année
2022-08-28 12:00 - 15:00
Youth Summer Outing – Bilingual — SUNDAY August 28th – 12 pm to 3 pm
Register online to join us (limited spots – Max. 15). Registration will open the Monday of the week prior to the outing at 8:30 am and close that Friday at 4 pm. If you have any complication registering please email Tanya.
For all outings, parent/legal guardian consent is required for participants under 18 yrs. Participants 18 yrs can consent for themselves.
Transportation to and from the location is the responsibility of the parent/legal guardian. Bus tickets can be provided upon request.

Pride Parade // Défilé fierté (420, rue Cooper Street, Ottawa)

Sortie d’été pour Ados – Bilingue — dimanche 28 août – 12 H à 15 H
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées – Max 15). Les inscriptions ouvriront le lundi de la semaine précédente à 8 H 30 et fermeront le vendredi qui suit à 16 H. Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.
Pour toutes les sorties, le consentement d’un parent/tuteur.rice légal.e est requis pour les participants.es de moins de 18 ans. Les participants.es de 18 ans peuvent consentir pour eux-même.
Le transport pour vous rendre à la destination et le retour à la maison est la responsabilité du parent/tuteur.rice légal.e. Les billets d’autobus peuvent être fournis sur dema

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-09-06 16:00 - 18:00, 2022-09-13 16:00 - 18:00, 2022-09-20 16:00 - 18:00, 2022-09-27 16:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 4pm – 6pm in June. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Mondays at 8:30am for the following week.) //

EN PERSONNE les mardis de 16 H à 18 H en juin. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’asumer, apprendre des stratégies et parler! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – (L’inscription ouvre tous les lundies à 8h30 pour la semaine suivant.)

ENGLISH Description

6: Back to School Celebration!
13: Think It, Be It
20: Fall Festival

27: Minute to Win it

Description en FRANÇAIS

6 : Célébration de la rentrée des classes!
13 : Pensez-y, soyez-y
20 : Festival d’automne
27 : Une minute pour gagner

If you have complications registering online, please contact Fanny. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Fanny.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-09-08 16:00 - 19:00, 2022-09-15 16:00 - 19:00, 2022-09-22 16:00 - 19:00, 2022-09-29 16:00 - 19:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. School started, so let’s get back into the groove and routine all while having fun with some art, games, great chats and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

Septembre – 4 pm to 7 pm // Septembre– 16 H à 19 H

1 – Groupe Cancelled // Groupe annulé

8 – 2SLGBTQIA+ & allies / et alliés.es : Hogwarts awaits us!; Dinner: Spaghetti // Poudlard nou attend !; Souper : spaghetti
15 – Everyone /Toustes : We’re all in this together!; Dinner: Quesadillas // Nous sommes toustes là-dedans ensembre !; Souper : quesadillas
22 – Girls / Filles : Schoolin’ Life!; Dinner: Grilled sandwiches & soup // La vie scolaire !; Souper :sandwichs au fromage grillé et soupe
29 – Everyone /Toustes : Mistakes don’t define you!; Dinner: Taco salad // Les erreurs ne nhous définissent pas !; Souper : salade de tacos

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour toi. L’école a commencé, alors retournons au groove et à la routine tout en nous amusant avec de l’art, des jeux, de bonnes discussions et plus encore !
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-10-04 16:00 - 18:00, 2022-10-11 16:00 - 18:00, 2022-10-18 16:00 - 18:00, 2022-10-25 16:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 4 p.m. – 6 p.m. in October. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Mondays at 8:30 a.m. for the following week.) //

EN PERSONNE les mardis de 16 h à 18 h en octobre. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’asumer, apprendre des stratégies et parler! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – (L’inscription ouvre tous les lundies à 8h30 pour la semaine suivant.)

ENGLISH Description

4: See it to Believe it
11: Movie Night – You’re a Wizard Harry
18: The Sorting Hat – Harry Potter and the Personality Test

25: Spooky Masks for Scary Feelings

Description en FRANÇAIS

4 : Voyez-le pour le croire
11 : Soirée cinéma – Tu es un sorcier Harry
18 : Le chapeau de tri – Harry Potter et le test de personnalité
25 : Masques épeurants pour les gros émotions

If you have complications registering online, please contact Fanny. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Fanny.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-10-13 16:00 - 19:00, 2022-10-27 16:00 - 19:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with peers, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Fall has many hidden treasures, let’s find them together while having fun through art, games, great chats and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

October – 4 p.m. to 7 p.m. // Octobre – 16 h à 19 h

6 – 2SLGBTQIA+ & allies / et alliés.es : Groupe Cancelled // Groupe annulé

13 – Everyone /Toustes : Another Fall, Another Turned Leaf!; Dinner: Chili & Garlic Bread // Un autre automne, une autre feuille tournée !; Souper : Chili et pain à l’ail
20 – Girls / Filles : Pumpkin Spice & Everything Nice!; Dinner: Spaghetti Squash Chicken Alfredo // Épices à la citrouille rien de meilleurs; Souper : Alfredo au poulet à la courge spaghetti
27 – Everyone /Toustes : Lights. Camera. Action!; Dinner: Pizza & Salad // Lumière. Caméra. Action !; Souper : Pizza et salade

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour connecter avec ses pairs, s’amuser, partager des expériences, établir des liens avec les autres et parler de choses importantes pour toi. L’automne a des joies cachées, trouvons-les ensemble en nous amusons avec de l’art, des jeux, de bonnes discussions et plus encore!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-10-20 16:00 - 19:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with peers, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Fall has many hidden treasures, let’s find them together while having fun through art, games, great chats and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

October – 4 p.m. to 7 p.m. // Octobre – 16 h à 19 h

6 – 2SLGBTQIA+ & allies / et alliés.es : Group Cancelled // Groupe annulé

13 – Everyone /Toustes : Another Fall, Another Turned Leaf!; Dinner: Chili & Garlic Bread // Un autre automne, une autre feuille tournée !; Souper : Chili et pain à l’ail
20 – Girls / Filles : Group Cancelled // Groupe annulé
27 – Everyone /Toustes : Lights. Camera. Action!; Dinner: Pizza & Salad // Lumière. Caméra. Action !; Souper : Pizza et salade

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour connecter avec ses pairs, s’amuser, partager des expériences, établir des liens avec les autres et parler de choses importantes pour toi. L’automne a des joies cachées, trouvons-les ensemble en nous amusons avec de l’art, des jeux, de bonnes discussions et plus encore!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-10-25 16:00 - 18:00, 2022-11-01 16:00 - 18:00, 2022-11-08 16:00 - 18:00, 2022-11-15 16:00 - 18:00, 2022-11-22 16:00 - 18:00, 2022-11-29 16:00 - 18:00
ENGLISH Description

IN-PERSON programming on Tuesdays from 4 p.m. – 6 p.m. in November. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Monday at 8:30 a.m. for the following week.)

1: What the Future Holds
8: Movie Night – Lets Take the Train of Thought (Inside Out)
15: Tuning in to You

22: “Check” Your Limits
29: Body, Mind & Soul

If you have complications registering online, please contact Fanny.

Description en FRANÇAIS
EN PERSONNE les mardis de 16 h à 18 h en novembre. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’amuser, apprendre des stratégies et parler ! INSCRIVEZ-VOUS en ligne — (l’inscription ouvre tous les lundis à 8 h 30 pour la semaine suivante).

1 : Ce que le futur sera
8 : Soirée cinéma — Prenons le train de la pensée et (vice-versa)
15 : Se mettre à ton écoute
22 : Maîtriser son jeu
29 : Corps, pensées et esprit

Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Fanny.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-11-03 16:00 - 18:00
Bi-weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with peers, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Fall has many hidden treasures, let’s find them together while having fun through art, games, great chats and more!
We’re going back to a drop-in format (first come – first serve) no registration required. No supper only snacks. Please only arrive 15 minutes before group starts. If you have any questions, please email Tanya.

November– 4 p.m. to 6 p.m. // Novembre – 16 h à 18 h

3 – 2SLGBTQIA+ & allies / et alliés.es : Hold the vision, trust the process // Maitiens la vision, fais confiance au processus

17 – Everyone /Toustes : Being in tune with yourself // Être en harmonie avec soi-même

Bihebdomadaire, programme continu — bilingue — en personne — les jeudis. Un espace pour connecter avec ses pairs, s’amuser, partager des expériences, établir des liens avec les autres et parler de choses importantes pour toi. L’automne a des joies cachées, trouvons-les ensemble en nous amusons avec de l’art, des jeux, de bonnes discussions et plus encore !
Nous revenons au format porte ouverte (premier arrivé, premier servi), sans inscription. Pas de souper, seulement des collations.Veuillez n’arriver que 15 minutes avant le début du groupe. Si vous avez des questions, envoyer un courriel à Tanya.
