Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-04-14 16:00 - 18:30, 2022-04-21 16:00 - 18:30, 2022-04-28 16:00 - 18:30 (America/Toronto) | Orléans
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences and talk about things important to them. This month’s theme is: cheese puns! You feta brie-lieve it!
Register online to join us (limited spots 8 people). If you have any complication registering please email Tanya.

April – 4 pm to 6:30 pm // Avril – 16 H à 18 H 30

7 – 2SLGBTQIA+ : I’m feeling blue; Dinner: pizza & salad // Je me sens blue.e – Souper : pizza et salade
14 – Everyone /Toustes : Things will get feta; Dinner wraps & greek pasta salad // Les choses iront moelleux – Souper : wraps et salade de pâtes grecques
21 – Girls / Filles : Hey soul swiss-ter; Dinner: croissants, eggs & fruits // Hé âme suisse-oeur – Souper : croissants, oeufs et fruits
28 – Everyone /Toustes : You’re such a gouda friend; Dinner: Quesadillas & rice // Vous êtes un.e gouda ami.e – Souper : quesadillas et riz

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. Le thème de ce mois-ci est : des jeux de mots de fromage ! Croyez-le ou parmigiano !
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 8 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

CANCELLED // ANNULÉ // Youth Meetups - Grade 7 to 12 // Rencontres ados - 7e à 12e année
2022-04-18 15:00 - 16:00
Spring is here! join our awesome Youth Program team to get some rays, enjoy the outdoors, move around & talk! Snack s provided. // Le printemps est arrivé ! Joignez-vous à notre formidable équipe du Programme jeunesse pour aller dehors dup plein air, bouget et parler ! Collations fournies.

Upcoming dates – In-person // Prochaines dates – En personne

Wednesday, April 6th – 3:30pm to 4:30pm: // Mercredi 6 avril, de 15 H 30 à 16 H 30 :

Meet us a François Dupuis Recreation Centre (2263 Portobello Blvd.) // Rendez-vous au Centre récréatif Françcois-Dupuis (2263, boul. Portobello)

CANCELLED // ANNULÉ

Monday, April 18th – 3 to 4 pm: // Lundi 18 avril de 15 H à 16 H :

Meet us at Ray Friel Recreation Complex (1584 Tenth Line Rd) // Rendez-vous au complexe récréatif Ray Friel (1584, chemin Tenth Line))

Limited spots (Max. 10 people): First come, first served. // Places limitées (max. 10 personnes) : Premier arrivé, premier servi.

If you will be late to the meet up spot, call or text Tanya at 613-402-2871 // Si vous êtes en retard à l’endroit de rencontre, appelez ou envoyez un texto à Tanya au 613-402-2871.

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-04-19 16:00 - 18:00, 2022-04-26 16:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 4pm – 6pm in Avril. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Friday at 8:30am for the following week.) //

EN PERSONNE les mardis de 16 H à 18 H en avril. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’asumer, apprendre des stratégies et parler! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – (L’inscription ouvre tous les vendredis à 8h30 pour la semaine suivant.)

5 : Teamwork Makes the Dream Work! // De travail d’équipe à travail de rêves !
12 : Life-Sized Board Game! // Jeux de société géants!
19 : FrancoFun! // FrancoFun!
26: Fairy Tale Faire // Foire aux contes de fées!

If you have complications registering online, please contact Isabel. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel.

Werewolf Night - Grade 1 to 6 // Soirée loup-garou - 1re à 6e année (Via Zoom)
2022-04-29 16:30 - 17:30
Child Pop-Up Event – Bilingual – Friday, April 29th from 4:30 to 5:30 p.m. // Activité flash pour enfant – Bilingue – vendredi 29 avril de 16H30 à 17H30
ENGLISH:

We’re ending the month with an awesome online challenge for you all – join us for an exciting and immersive game of Werewolf!
Players will be sent a letter with their role and the character they will play during the game — work together to win the game and defeat the werewolves…. or trick the villagers and take over the town!
TO REGISTER – Contact Isabel at idelorme@crcoc.ca or call at 613-830-4357, ext. 177 — limited spots and kits are available!

FRANÇAIS:

Nous terminons le mois avec un formidable défi en ligne pour vous tous – rejoingnez-nous pour un match immersif et animé de Loup-garou !
Les joueurs recevront une lettre leur indiquant leur rôle et le personnage qu’ils incarneront pendant la partie. Travaillez ensemble pour gagner le jeu et vaincre les loups-garous…. ou trompez les villageois et prenez le contrôle de la ville !
POUR S’INCRIRE – contactez Isabel à idelorme@crcoc.ca ou appelez au 613-830-4357, poste 177 — les places et trousses sont limitées !

Trivia Night: Grades 7 to 12 - English - Via Zoom
2022-04-29 18:00 - 19:30
Youth Trivia Night – Via Zoom – April 29th – 6 to 7:30 PM // Soirée trivia pour Ados – Via Zoom – 29 avril – 18 H à 19 H 30

Offered in English ONLY

If your’re up for challenges and want a chance to win 1 of 3 $50 gift cards, test your knowledge about shows, books, music and more at our trivia night!
Register online to participate!
If you have any complication reigstering online, please email Tanya or call at 613-830-4357, ext. 140.

Offert en anglais SEULEMENT

Si vous êtes prêt.e à relever un défi et que vous voulez courir la chance de gagner une des trois cartes-cadeaux de 50 $, testez vos connaissances sur les émissions, les livres, la musique et plus encore lors de notre soirée trivia !
Inscrivez-vous en ligne pour particper !
Si l’inscription en ligne vous pose problème, veuillez envoyer un courriel à Tanya ou appeler au 613-830-4357, poste 140.

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-05-03 16:00 - 18:00, 2022-05-10 16:00 - 18:00, 2022-05-17 16:00 - 18:00, 2022-05-24 16:00 - 18:00, 2022-05-31 16:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 4pm – 6pm in May. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Friday at 8:30am for the following week.) //

EN PERSONNE les mardis de 16 H à 18 H en mai. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’asumer, apprendre des stratégies et parler! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – (L’inscription ouvre tous les vendredis à 8h30 pour la semaine suivant.)

ENGLISH Description

3 : Space Exploration!
10 : Growing Together! (trip to Queenswood Ridge Park – 346 Kennedy Lane) – weather permitting, we will be taking Kids Space outdoors. Drop-off and pick-ups will be done at the Centre as per usual!)
17 : Cheese the day! (cooking activity: mini flatbread pizzas) – We will be running a special cooking session in the Centres’ kitchen! We’ll be preparing and eating our own delicious homemade mini flatbread pizzas. Please let us know in our registration for this week of any dietary restrictions we should be aware of!
24: All Aboard the Friend-Ship!
31: Everyones’ Birthday!

Description en FRANÇAIS

3 : Explorons l’espace !
10 : Grandir ensemble ! (sortie au parc Queenswood Ridge – 346 Kennedy Lane) – si le temps le permet, nous emmènerons Espace Enfants à l’extérieur. Nous se recontrerons au Centre, comme habitude, pour accueillir et renvoyer les enfants !
17 : En faire tout un fromage ! (activité de cuisson : mini-pizzas plates) – Nous organiserons une séance de suisson spéciale dans la cuisine du Centre! Nous préparerons et mangerons de délicieurses mini-pizzas plates faites maison. Veuillez nous informer, lors de votre inscription à cette semaine, de toute restriction alimentaire dont nous devrions tenir compte.
24: Tous à bord du navire de l’amitié !
31: La fête de toustes !

If you have complications registering online, please contact Isabel. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel.

Youth Meetups - Grade 7 to 12 // Rencontres ados - 7e à 12e année
2022-05-04 15:30 - 16:30
Join our awesome Youth Program team to get some rays, stay active, enjoy some snacks & chat!. // Joignez-vous à notre formidable équipe du Programme jeunesse pour profiter du beau temp, rester actifs.ves, manger une collation et parler !

Upcoming dates – In-person // Prochaines dates – En personne

Wednesday, May 4th – 3:30pm to 4:30pm: // Mercredi 4 mai, de 15 H 30 à 16 H 30 :

Meet us at Queeswood Heights Centennial Park (1485 Duford Dr.) // Rendez-vous au Parc Centennial de Queenswood Heights (1485, promenade Duford)

Monday, May 16th – 3 to 4 pm: // Lundi 16 mai de 15 H à 16 H :

Meet us at Ray Friel Recreation Complex (1584 Tenth Line Rd) // Rendez-vous au complexe récréatif Ray Friel (1584, chemin Tenth Line))

No Registration – Limited spots (Max. 10 people): First come, first served. // Aucune inscription – Places limitées (max. 10 personnes) : Premier arrivé, premier servi.

If you will be late to the meet up spot, call or text Isabel: 343-572-5466. // Si tu es en retard à l’endroit de recontre, appelle ou envoie un text à Isabel: 343-572-5466.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-05-05 16:00 - 18:30, 2022-05-12 16:00 - 18:30, 2022-05-19 16:00 - 18:30, 2022-05-26 16:00 - 18:30
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences and talk about things important to them. This month’s theme is: cheese puns! You feta brie-lieve it!
Register online to join us (limited spots 8 people). If you have any complication registering please email Tanya.

May– 4 pm to 6:30 pm // Mai– 16 H à 18 H 30

5 – 2SLGBTQIA+ : & allies: Be-leaf in yourself!; Dinner: Sitr fry // et alliés.es : Cremini-ez en vous !; Souper : Sauté
12 – Everyone /Toustes : Ain’t got thyme for this!; Dinner Spaghetti // Pas de thym pour ça !; Souper : Spaghetti
19 – Girls / Filles : Remember our roots!; Dinner: Chicken nuggets & veggies fries // Souvenons-nous de nos racines !; Souper : Nuggets de poulet et frites de légumes
26 – Everyone /Toustes : Let’s celery-brate!; Dinner: Nachos & veggie tray // Céleri-brons !; Souper : Nachos et plateau de légumes

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. Le thème de ce mois-ci est : des jeux de mots de fromage ! Croyez-le ou parmigiano !
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 8 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

CANCELLED // ANNULÉ Youth Meetups - Grade 7 to 12 // Rencontres ados - 7e à 12e année
2022-05-16 15:00 - 16:00

Bake My Day: Grades 7 to 12 // Cuisinons notre journée : 7e à 12e année (Via Zoom)
2022-05-27 16:00 - 18:00
English Description:

Join us virtually to bake your family’s day with a quick, simple and delicious mixed berry pie recipe! Ingredients will be provided and dropped off.
Register online to join us (Deadline to register – Friday, May 20th at 5pm). Limited spots – 15 people.
If you have any complication registering online, please email Tanya at tanya@crcoc.ca or call at 613-830-4357 ext. 140.

Description Français :

Joins-toi à nous virtuellement pour cuisiner la journée de ta famille avec une recette rapide, simple et délicieuse de tarte aux baies mélangées ! Les ingrédients seront fournis et déposé à la maison.
Inscris-toi en ligne pour participer. (Date limite pour vous incrire – vendredi le 20 mai à 17 H). Places limitées – 15 personnes.
Si l’inscription en ligne vous pose problème, veuillez envoyer un courriel à Tanya – tanya@crcoc.ca ou appeler au 613-830-4357, poste 140.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-06-02 16:00 - 18:00, 2022-06-09 16:00 - 18:00, 2022-06-23 16:00 - 18:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences and talk about things important to them. It’s the final crunch of the school year, so lettuce turnip the beet with some self-care, positive vibes and strategies to get through it all!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

June– 4 pm to 6:30 pm // Juin– 16 H à 18 H 30

2 – 2SLGBTQIA+ : & allies: Portob-hello!; Dinner: Stuffed portobellos & quinoa salad// Portob-allô !; Souper : Portobellos farcis et salade de quinoa
9 – Everyone /Toustes : Lettuce do our best!; Dinner: Lettuce wraps & spring rolls // Fraise-ons de notre mieux !; Souper : Rouleaux de laitue et de printemps
16 – Girls / Filles : You’re one in a melon!; Dinner: Burgers, coleslaw & smoothies // Vous êtes un.e sur un miel-on !; Souper : Burgers, salade de chou et smoothies
23 – Everyone /Toustes : We’re raisin the roof!; Dinner: Tacos & Mexican inspired salad // Célébrons la fenouil de l’année !; Souper : Tacos et salade d’inscription mexicaine
30 – No Group // Groupe Fermé

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. La fin de l’année scolaire approche, donc…. mettons l’emphase sur prendre soin de nous, de l’énergie positive et des stratégies pour surmonter tout ça!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Kids Space - Grade 1 to 6 - In-person // Espace Enfants - 1re à 6e année - En personne
2022-06-07 16:00 - 18:00, 2022-06-14 16:00 - 18:00, 2022-06-21 16:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 4pm – 6pm in June. A space to connect with other kids, have fun, learn some strategies and talk! REGISTER online – (Registration opens every Friday at 8:30am for the following week.) //

EN PERSONNE les mardis de 16 H à 18 H en juin. Un espace pour se connecter avec d’autres enfants, s’asumer, apprendre des stratégies et parler! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – (L’inscription ouvre tous les vendredis à 8h30 pour la semaine suivant.)

ENGLISH Description

7: Celebrating Differences
14 : Mad Science!
21 : Movie Night and Pizza Supper (movie TBD)

Description en FRANÇAIS

7 : Célébrons nos différences
14 : Science-folie!
21 : Soirée film et souper pizza (film à déterminer)

If you have complications registering online, please contact Isabel. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel.

CANCELLED - Youth Space - Grade 7 to 12 // ANNULÉ - Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-06-16 16:00 - 18:00

CANCELLED - X Marks the Spot!: Child Pop-up Event- Grades 1 to 6 //ANNULÉ - En plein dans le mille! : Activité flash pour enfants - 1re à 6e année
2022-06-30 12:00 - 14:00
English:

We’re ending the school year with an awesome outdoor challenge for you all – join us at Queenswood Heights Centennial Park (1485 Duford Dr., Orléans) for a pirate-themed team scavenger hunt! Players will work together to piece together clues and complete puzzles in order to find the hidden treasure!
Thursday, June 30th from NOON to 2PM
Snacks and water will be provided to participating children – we highly encourage children to wear sunscreen and a hat for this outdoor activity.
Limited Spots Available!
To Register – contact Isabel at idelorme@crcoc.ca or call 613-830-4357, ext. 177

Français:

Nous terminons l’année scolaire avec un défi de plein air génial pour vous tous – joignez-vous à nous au Queenswood Heights Centennial Park (1485 Duford Dr., Orléans) pour une chasse au trésor d’équipe sur le thème des pirates! Les joueurs travailleront ensemble pour rassembler des indices et des puzzles complets afin de trouver le trésor caché!
Jeudi 30 juin, de midi à 14 h
Des collations et de l’eau seront fournies aux enfants participants – nous encourageons fortement les enfants à porter de la crème solaire et un chapeau pour cette activité de plein air.
Places limitées disponibles!
Pour vous inscrire – communiquez avec Isabel à idelorme@crcoc.ca ou composez le 613-830-4357, poste 177.

Youth Space - Grade 7 to 12 // Espace Jeunesse - 7e à 12e année
2022-07-07 15:00 - 18:00
Weekly, ongoing program – Bilingual – In person – Thursdays. A space to connect with other youth, have fun, share experiences, relate with others and talk about things important to you. Let’s get our summer vibes on with some art, games, challenges, great conversation and more!
Register online to join us (limited spots 12 people). If you have any complication registering please email Tanya.

July– 3 pm to 6 pm // Juillet– 15 H à 18 H

7 – 2SLGBTQIA+ : & allies: Believe you can & you’re halfway there! ; Dinner: Burgers, salad & poutine // Crois en toi et tu as une étape de faite !; Souper : Burgers, salade et poutine
14 – Everyone /Toustes : Consent is simple!; Dinner: Mac & Cheese // Le consentement est simple !; Souper : Mac & cheese
21 – Girls / Filles : We rise by lifting others!; Dinner: Fried rice & wings // On se lève ensemble !; Souper : Riz frit et ailes de poulet
28 – Everyone /Toustes : Be your own kind of beautiful!; Dinner: Pizza & veggie tray // Tu es beau.elle comme tu est !; Souper : Pizza et plateau de légumes

Hebdomadaire, programme continu – bilingue – En personne – les jeudis. Un espace pour se connecter avec d’autres jeunes, s’amuser, partager des expériences et parler de choses importantes pour eux. La fin de l’année scolaire approche, donc…. mettons l’emphase sur prendre soin de nous, de l’énergie positive et des stratégies pour surmonter tout ça!
Inscrivez en ligne pour nous joindre (places limitées 12 personnes). Si l’inscription en ligne vous pose problème, envoyer un courriel à Tanya.

Child Summer Programming - Grade 1 to 6 // Programmation d'été pour enfants - 1re à 6e année
2022-07-12 15:00 - 18:00
IN-PERSON programming on Tuesdays from 3pm – 6pm in July. A series of varied and exciting activities provided – where kids can play games, learn recipes, do crafts, and make friends! REGISTER online – Limited spots (Max. 12) – (Registration opens the week before the activity on Monday at 8:30am and closes on Friday at 4pm.) Please be sure to sign up for each group you are interested in registering your child for *Individually*. //

Programmation EN PERSONNE les mardis de 15 H à 18 H en juillet. Une série d’activités variées et amusantes offerte ou les enfants peuvent jouer, apprendre des recettes, faire du bricolage et se faire des amis! INSCRIVEZ-VOUS en ligne – place limitées (Max. 12) – (L’inscription commence la semaine précédente l’événement le lundi à 8 h 30 et se termine le vendredi à 16 h.) Veuillez vous assurer de vous inscrire pour chaque groupe auquel vous souhaitez inscrire votre enfant *individuellement*.

ENGLISH Description (Dinner and activities) held at the Resource Centre

12: Cooking Burger Sliders
19 : Life-sized Board Games & Shawarma
26 : Cooking Mini Pizzas

Description en FRANÇAIS (Souper et activités) tenue au Centre de ressources

12: Cuisson de hamburgers en tranche
19 : Jeux de société géants et shawarma
26 : Cuisson de mini-pizza

If you have complications registering online, please contact Isabel OR call at 613-830-4357 ext. 177. // Si l’inscription en ligne vous pose problème, contacter Isabel ou appeler au 613-830-4357 poste 177.
